הכתוביות של Rebecca
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*פרק 2*
?מה אתה עושה
?אני
לא שמעת שאמרנו לך ?שהראיון שלך הסתיים
.כן, שמעתי
.אם כך, עזבי
.רק רגע אחד, בבקשה
.אני באמת עומדת לאבד את דעתי
האם לא שמעת אותי ?מבקשת ממך לעזוב
?מה את חושבת שאת עושה
.אני שיקרתי בראיון שלי קודם
?האם תתנו לי בבקשה הזדמנות שניה - .לא -
.קודם לכן שאלתם לגבי המולדת - .כן, שאלנו ושמענו את תשובתך -
...מולדת"
...המילה הזו גורמת ללב שלי לפעום
והשם שגורם לקצה אפי לבעור ."בפעם השניה שאני שומעת אותו
הסופר היווני ניקוס קאזאנצאקיס .דיבר כך על המולדת שלו
['ניקוס קאזאנצאקיס מחבר 'זורבה היווני]
אבל המילה הזו מעולם לא גרמה לליבי .לפעום מהר או לאפי לבעור כששמעתי אותה
המילה מולדת, מעולם לא היתה לה .משמעות עבורי עד עכשיו
המשמעות היחידה שלה בשבילי .היתה אכזבה ותסכול
...אם במקרה, תינתן לי ההזדמנות
אני ארצה לעשות את המדינה .למקום שיתן משמעות לאנשים
מדינה שתיתן משמעות לאנשים ...שכלל אינם דומים לי
.זהו סוג המדינה שאני מדברת עליו
.ככה אני... באמת מרגישה
!הבא
.מספר 2030 גונג דו הא - .כן -
.סלח לי
?מה אתה עושה
?אני
.סלח לי
.אני מצטערת .רק רגע אחד בבקשה
.בבקשה בוא איתי לרגע
.אני מצטערת
...אם תיתפסי כך
,תצטרכי לפצות אותו על המכונית .וגם להיאסר בתור נוכלת
את ואני שתינו ניאסר .ונופיע בחדשות
.מה לעזאזל? הוא תמהוני .הוא ודאי סוטה
,תן לי את האישה הזו .מספר הטלפון של קים סו וון
?מה? לא החלפתם מספרי טלפון
לא, לא החלפנו וזו הסיבה .שאני מבקש ממך את הטלפון שלה
.אני מצטערת, אדוני
בשל חוק הגנת הפרטיות, לא אוכל למסור לך .פרטים אישיים שלה, גם אם ארצה
האם ביקשת ממך את מספר ?הביטוח הלאומי או משהו כזה
[מספר ביטוח לאומי מקביל למספר זהות אצלנו]
אני פשוט מבקש את מספר .הטלפון שלה
גם במקרה זה מדובר .בפרטים אישיים שלה
?ומה לגבי הכתובת שלה - .אני מצטערת, אדוני -
היו לנו לקוחות שעקבו אחרי הבנות .(בדומה למטרידנים (סטוקר
לכן אנו שומרים בסודיות על כתובת הבית .מסיבות של בטחון
זה לא שיש כמה דיפלומטים ...שגרים בשכונה הזו
את חושבת שאני לא אצליח ?למצוא אותה
כדאי שתעבירי לאישה הזו .את ההודעה שלי
,שאם אני אתפוס אותה !אני לא אתן לה לברוח מזה
פשוט תמשיך ללכת ישר .ואז תפנה מעט ימינה
.אה... תודה לך
?מי זה
האם זה ביתו של השגריר ?קים היונג צ'ול
.כן, זה כאן
?האם העלמה קים סו וון בבית
.אתה הגעת לבית הלא נכון .אין כאן אף אחת שנקראת כך
...האם שמה של הבת לא
.יש לנו רק שני בנים
נאמר לי שזה הבית היחיד .של דיפלומט בשכונה הזו
בחלק של החיבור ...בבחינות תחנת השידור
אחד הנושאים שנשאלו .K-POP היה
.אני הולך להצליח !אני מבטיח שאהיה בתכנית משלי
.זה מה שהוא אמר ?אז מה בעצם זה אומר
האם הם השוויצו ?בכמה שהם גדולים
.זהו בדיוק
אם תישארו איתי, אוכל להבטיח לכם .ב-99% את כניסתכם לתחנה
...הנחייה אישית ודיונים במרשתת
אחד על אחד... אני גם מציע .כיתת מנהיגות אישית
!אחד על אחד
.אני... לא זקוק לכסף
.אין לי ענין בזה
,היכולות שלי... כל מה שיש לי !אני אעניק לכם את הכל
!כולם, סבב מחיאות כפיים !כל הכבוד
!נהדר
[תחביב אישי, חן חסר מזל]
!בבקשה האמינו בי
...כל העמדת הפנים שהיא לומדת
בחור מהבליינד דייט] [לגמרי נבל. פרחח מפונק ועשיר
...מה לעזא
...דיפלומטים
.נראה אם לא אצליח לתפוס אותה
!כל כך מרגיז
זו הסיבה שאמרתי לך .לא לקנות את הפרה
!אמא, תפסיקי לבכות
למה את מעלה את העבודה שלי ?כשהפרה שלך מתה
בסדר, בסדר... אני .אבוא אח"כ אל הבית
...אמא, אמרתי שאני עסוקה - .(NIS) מדברים משירות הביון -
.נבחנת מספר 1904 .העלמה קים קיונג ג'ה
.את עברת
.נבחנת מספר 1904 .העלמה קים קיונג ג'ה, את עברת
?הלו - .מדברים משירות הביון -
.נבחן מספר 1804, מר האן פיל הון .אתה עברת
.מר האן פיל הון .אתה עברת
!אני עברתי
תלמידי קולג' שאינם מסוגלים להחזיר הלוואות שקיבלו כסטודנטים
והגיעו לייאוש עמוק עקב החוב .שהצטבר מעל לקו 2.5 מיליון
יש עלייה במספר הסטודנטים ...הפונים להתאבדות עקב מצב
חוסר היכולת לשלם שכר לימוד ...או להחזיר את הלוואות הסטודנט
.תפסיק לשתות
פרה מתה לא תחזור לחיים .רק בגלל שאתה שותה כך
.המחלה הארורה הזו
.הייתי צריך לקנות כלב במקום - .תפסיק לדבר על כלבים -
.כלבים הם הכי טובים
גם כך, חוויתי מספר עליות ומורדות ...עם חזירים ועם פרות
מעולם לא שמעתי שדבר כזה ...קרה לכלבים
ומעולם לא שמעתי על מישהו אחר .שקרה לו דבר שכזה
!תפסיק לשתות !העצמות שלך לא יחלימו
?איזה מין עולם זה
,אם נישאר חקלאים לזמן רב .כך החוב שלנו יגדל יותר
כך זה כשאנו שמים את מבטחנו .באדמה כל החיים
?מה כל כך מיוחד באדמה
האדמה שלנו נראית כאילו שתיסחף .בשטפון, אם רק נשתין עליה
אוי ואבוי... השתן שלך .ודאי נראה כמו גשם שוטף
.ברצינות
!אמרתי לך להפסיק לשתות
כשהיתה שפעת העופות, אתה ...קנית תרנגולות והתעקשת
,שהן לא יידבקו כמו ציפורים .ובסוף הרגת את כולן
כשהתחננתי לפניך לא לקנות חזירים ...כשהיתה שפעת החזירים
אתה התעקשת שאתה חייב לקנות אותם .כשהם בזול וקנית 12 מהם
וכולם בסוף מתו וזה גרם לנו .כמעט לפשיטת רגל
למה היית צריך לקנות פרה ?ולהכנס לחובות
כמה פעמים אמרתי לך שכבר לא שווה להחזיק פרה
?למה בכלל קנית את זה ?למה
את חושבת שקניתי אותה ?כדי לאכול אותה
קניתי את הפרה לעזור לכם !בלימודים
!קניתי אותה בגללכם. בגללכם - ?למה אתה משתמש בי כתירוץ -
?מי ביקש ממך לעזור לי בשכר הלימוד - .חתיכת חצופה -
.בסדר... אני לא עזרתי לך
אם כך, את מזלזלת באביך ?בגלל זה עכשיו, נכון
!תפסיק כבר !כל השכנים שומעים אותך
!אני אומר את זה כדי שהם ישמעו
,מאז שהיא הלכה לגור בסיאול .כל מה שהיא עושה זה לזלזל בהוריה
אז תחזרי כבר לסיאול ותלמדי !כדי שתוכלי למצוא עבודה
,בין אם אמצא עבודה או לא !זו בעיה שלי, אז אל תתערב
.אוי אלוהים אדירים
?את חושבת שאני אומר את זה בגללי
היי... את חושבת שאני מתכוון לבקש ?שתקני לי כלב או משדדה אם תשיגי עבודה
זה רק כדי שתוכלי לדאוג !לעתיד שלך... העתיד שלך
!אז אני אקנא לך משדדה לעצמך
!מצאתי עבודה
?איך את מעזה לצעוק עלי ככה ?את חושבת שאת בתנועה עצמאית
.קיונג ג'ה
...את
?מה... את אמרת לפני רגע
.מצאתי עבודה
?בתחנת שידור
.עוגה ובקבוק שמפניה
?מה נכנס בך פתאום
.ככה סתם.. כי רציתי מסיבה
ואתה לא מתכוון ?לספר לי את האמת
?בקשר למה
?את יודעת - ?ברור. חשבת שלא ידעתי -
?איך גילית את זה
.גיליתי כיוון שקיבלתי שיחת טלפון
...אמא
?אף פעם אפילו לא חלמת על זה, נכון
?לא חשבת שאני מסוגל לזה, נכון ?את לא באמת הופתעת
?רק מה בעצם אתה מתכוון לעשות
.היית צריך לספר לי על זה קודם
אני בכוונה לא סיפרתי .כדי שאוכל להפתיע אותך
איך אתה בכלל יכול ?לומר את זה עכשיו
אין לך מושג אפילו .כמה אביך כעס כששמע את זה
?גם אבא יודע על זה
?היכן פיל הון
.באת הביתה
.שמעתי הכל
?מה לכל הרוחות אתה עושה - .שב כאן -
,אני אספר לך הכל .אז בבקשה שב
.אני מבין מדוע אתה כועס
אבל לא סיפרתי לכם קודם .כי חששתי שלא תרשו לי לעשות זאת
!ברור שלא הייתי מרשה לך
?איזה אבא משוגע היה מרשה זאת
,כיוון שזה כבר קרה, תפסיק להתעצבן ?ומדוע שלא תזמין אותי לשתות
!אתה חתיכת חצוף
?איזה מין שטויות אתה עושה
אין שום צורך שתגיד לי שזה שטויות !כשאני פשוט עושה מה שאני רוצה
?מה
?אתה רצית לעשות את זה - .כן -
...אתה
?מה בדיוק הסיבה שאתה עושה זאת - !זה מגניב -
,ולא חשוב כמה שאני חושב על זה .זה מתאים לי יותר מאשר עסקים
!חומד
?מה
,לאחר שהפסדת מכונית בהימורים ?להגיד מה
?שזה מגניב
?שזה יותר מתאים לך
.לא, לא... חכה רגע, אבא
...מה שבעצם אמרתי - ...אתה כבר כמעט בן שלושים -
כדאי היה שתתנהג יותר !כמו אדם מבוגר
מה שאני דיברתי עליו .היו הבחינות לשירות הציבורי
כל השנים האלה שבזבזת בלימודים ...בשביל בחינות השירות הציבורי
כל מה שעשית היה !לאבד את המכונית שלך בהימורים
?יש לך בכלל שכל או משהו
!תן גם לי לדבר - ?איזו זכות יש לך לומר משהו -
אין לך זכות לומר שום דבר כרגע !גם אם היו לך עשרה פיות
,אם לאדם אין שאיפות בחיים .לפחות תעשה מה שאומרים לך
יש לך בכלל מושג כמה קשה ילדים ?צעירים היום מנסים להשיג עבודה
רק כדי שיוכלו להוסיף ...עוד שורה בקורות החיים שלהם
אתה בכלל יודע כמה שהם ?כועסים על עצמם
,אתה בכלל לא יודע כלום על זה ?מה כבר יש לך לומר
!בסדר
מה אני יודע על העולם אם כל חיי ?התכוננתי לבחינה עלובה לשה"צ
?איך אתה מדבר כך אל אביך
רד על ברכיך ובקש !ממנו סליחה. מהר
.לך עכשיו ומיד והחזר את המכונית - !איני יכול לעשות זאת -
!עשה זאת
בין אם זה שקל שאדם מפסיד !או את חייו, זה הכל אותו הדבר
.לך והשב את המכונית
,גם אם הוא היה רוצה ללכת עכשיו ?איך הוא יכול להחזיר את המכונית
מה אם תפרוץ קטטה אם ?הוא ילך להשיב את המכונית
אני יודע כיוון שהייתי בכמה קטטות ...בעצמי בזמנו
,אבל אם הוא ילך עם כל מאודו .אין דבר שלא יצליח לעשות
.לך והבא בחזרה את המכונית
זה היה מירוץ חוקי ואין לי .שום כוונות להחזיר את המכונית
אני ארוויח את הכסף .ואשלם לך בחזרה על המכונית
?מה
אתה חושב שאני מדבר כך רק כדי ?לקבל חזרה את הכסף על המכונית
.כן
.אתה יודע לדבר רק על כסף - ?אוי אלוהים! מה לא בסדר איתך -
?מה אתה מברבר עכשיו !אם כך אתה מתנהג, לך מפה
!אני לא רוצה לראותך! לך - !אני עוזב, אני עוזב את הבית -
?למה באמת אתה מתנהג כל כלפיי
?מה אמרת עכשיו
אם כך... את אומרת... שאת ?עייפת מהבטחון במולדת
!חומד
!בטחון המולדת... זה בטחון המולדת - .לא בטחון המולדת, אלא שירות הביון -
!אתה אומר תפו"א ואני אומר תפוד !זה אותו ההבדל
עדיין לא החלטתי אם אני .מוכנה לקבל את זה או לא
לאחר כל מה שעברת ...כדי ללמוד קשה כפי שעשית
ואנחנו אפילו לא פעם עזרנו לך ...עם שכר הלימוד
,אנחנו כלל לא עזרנו לך .ואת ודאי סבלת כל כך
...אנו כלל לא עזרנו לך
...קיונג ג'ה
.מהרי ומזגי משקה לאביך
!מלאי עד קצה הכוס
,זה לא ליקר צמחים !אז אין סיבה להתקמצן
.הנה, תשתי גם את
.אני נותן לך את זה .זה בסדר
...אני עדיין לא בטוחה אם אקבל - !קבלי את זה -
.עשית עבודה טובה
הבת שלי התגברה .על הקשיים והסבל והצליחה
.אני כל כך גאה
ברצינות... זו הסיבה שאת משתכרת .בכל פעם שיש כינוס ואת רוקדת
.תן לי עוד משקה
?את חושבת שזה ליקר צמחים
למה אתה חמדנית ?ומבקשת מנה שנייה
.תשכחי מזה ותעבירי לי
.תשמעי
...האם במקרה
את לא תצטרכי לנסוע לקוריאה הצפונית ?או משהו כזה, נכון
,אם מישהו יאמר לך לנסוע .תגידי להם שאת לא נוסעת
אל תקפצי ותסעי רק .בגלל שמישהו אומר לך
אמרתי לך, אני הולכת לעבוד .בתחנת שידור
איך את משווה תחנת טלויזיה ?עם בטחון המולדת
אפילו אז בזמני, אם מישהו ...רק הזכיר את בטחון המולדת
,ציפור באוויר היתה נופלת .אם רק היתה שומעת את השם
...קיונג ג'ה
.תודה לך
...אני מאוד מודה לך - ...קיונג ג'ה -
התכוונתי ללכת בעקבות הפרה ...ולהרוג את עצמי לאחר מותה
.אבל אני ממשיך לחיות בזכותך !הרגע הצלת את חיי אביך
...אני עוד לא החלטתי
.זה לא זמן לשבת כאן ולבכות
.מהרי והתקשרי אל ראש הכפר
?למה להתקשר לראש הכפר
.ברצינות... החוש שלך לחוסר יעילות
האם זרקת את זה לקערת מרק ?או לתוך כוס מים
אנו צריכים לערוך מסיבה לשכנים !ולהשוויץ עם החדשות הטובות
...מסיבה קטנה לשכונה !כדאי שנערוך תערוכה במקום
!באמת אמא !אני הולכת לראיון בתחנת שידור
רק בגלל זה לא מבטיח .שתצליחי בכלל להכנס
אחרי שתתחילי לעבוד ...בבטחון המולדת
תוכלי להרוויח משכורות !ואז תוכלי לעשות את זה בהמשך
זה לא שתחנת השידור .פתאום תיסחף עם הנהר
האם כדאי שאחליק את השיער ?כדי לא להביך את קיונג ג'ה
למה שלא תתחילי בזה ?שתחליפי את החולצה
...מסיבה קטנה לשכונה !אולי כדאי שנערוך תערוכה
.אתם תחנת השידור
.NIS ואתם בעצם
.נעשה דו קרב !אבן-נייר-ומספריים
!תחנת השידור ניצחה
.תמיד עדיף אחד מתוך שלושה
!אבן, נייר, מספריים !'תגיד 'שוט
!שוט
?מה הדבר הזה
?מה אני עושה
...המסיבה הקטנה לשכונה !כדאי שנעשה תערוכה במקום
.בסדר
זה לא שתחנת השידור .פתאום תיסחף על ידי הנהר
!אשתי
!תתרחק ממני... נו, באמת
!תנמיך את הקול
.און ג'ונג לומדת לבחינות שלה - !און ג'ונג -
!תנמיך את הקול
!און ג'ונג, אבא שלך חזר
.אבא, אתה בבית - .או, אלוהים... הילדה היפה שלי
...או, אלוהים - !איכס! אתה מסריח מאלכוהול -
!איכס! תיכנס למיטה
?'איכס, תיכנס למיטה'
,'איי, חצופה. אפילו לא 'לילה טוב אבא ?'אלא 'איכס, תיכנס למיטה
!חושבת שאבא שלך חבר שלך? חצופה - !בוא הנה... בוא הנה -
!החצופה הקטנה הזו - !תנמיך את הקול. אמרתי לך, יש לה בחינות -
...החצופה הקטנה
...האם אביה חשוב יותר ?או שמא הבחינות שלה
...אייגו, תקשיב לעצמך
?איפה נראה לך שאתה ישן .אפילו לא התרחצת עדיין
למה בכלל להתרחץ כל יום ?במדינה שיש בה מחסור במים
.תני לי לנוח לרגע .אני סחוט מעייפות
?אז למה אתה שותה .אתה לא מוותר על יום אחד
את חושבת שאני שותה ?סתם בלי סיבה
.כל השתיה שלי היתה למען המדינה שלי
.שוב הנאום הארור שלך על המדינה
מדינה שמשלמת לעובדים שלה .משכורות של פירורי לחם
אתה בכלל לא שם לב ?לאון ג'ונג, נכון
אתה מתכוון לעזוב את ?און ג'ונג סתם כך
אם אינך יכול לשלוח אותה ...לבי"ס יוקרתי כמו אנשים אחרים
כדאי לפחות שנשיג לה !מורה לאנגלית
.תעשי מה שאת רואה לנכון - ?מה שאני רואה לנכון -
למה אתה מתכוון ??מה שאני רואה לנכון
אתה בכלל יודע כמה ?יקרים שיעורים פרטיים בימינו
לא אמרת שבעבודה שלך יש מידע זמין ?להרבה השקעות
בואי ננסה משהו כדי שנוכל .לשלם על שיעורים לאון ג'ונג
ונצטרך גם להחזיר חלק !מהחובות על הבית, כמובן
.נבחרתי להיות קצין המשמעת
החל ממחר, לא אוכל להגיע הביתה .למשך כמה חודשים
.אולי תארזי לי כמה תיקים - ?מה -
?אתה השתגעת
?מחר - ...תקשיבי לי בבקשה -
העבודה חשובה לך יותר ?מאשר המשפחה
,אם נצטרך לחיות כך .עדיף כבר שנתגרש
,ברגע שההכשרה תסתיים .אני אקבל העברה לארה"ב
!שכח מזה! בוא נתגרש
?ארה"ב - .נכון מאוד -
.בעוד שנה... נוכל לנסוע לארה"ב
נשאיר מאחור את העבר ואת ...הדברים הטפשיים שלנו
.ונעבור לארה"ב
?מה יהיה איתי
.ברור שאת תבואי איתי
.החברה תשלם על שכר הלימוד
נשלח את און ג'ונג .ללמוד באוניברסיטה בארה"ב
.חמוד
שם אני אהיה פחות עסוק .מאשר אני פה
,ונוכל להתחיל בחופשה רומנטית .רק שנינו לבד
!חמוד
?מה את עושה, גבירתי - ?אנחנו באמת... נוסעים לארה"ב -
את חושבת שהסכמתי להכשרה ?סתם ללא סיבה
...חמוד
?חכי! מה את עושה
.מצטערת! אני מאחרת
.NIS-אדוני, לבנין ה !מיידית
.הכל סודר
...שין סון מי
!אומץ [פייטינג]
.שלום
?רוצה שאעזור לך לשאת זאת - .לא, זה בסדר -
?נפגשנו במהלך הראיון, נכון - .כן. אני מצטערת ומודה לך על כך -
.ברכותיי שהצלחת להתקבל
.כן, ברכותיי גם לך
הנח את הטלפון הנייד .ואת תעודת הזהות במעטפה
.כן
הניחי זאת בקופסה .ובבקשה אל תוציאי הגה
.היכנסי
.הניחי זאת בקופסה
?האם כולם נמצאים באוטובוס - !כן -
זה האוטובוס שאני אמור ?להיות עליו, נכון
.תסיר את זה - .כן -
.התכוונתי למשקפי השמש
.אה... כן
.לך לשבת ותישאר בשקט - .כן -
.בואו ניסע
.תודה לך
?למה שלא נציג את עצמנו
?למה שלא נישאר בשקט .זה מה שציוו עלינו לעשות
.זה הרי לא אוטובוס מחקר ?מה האווירה הזו
?היי, את קים סו וון, נכון
!אין לי ספק שזו את, קים סו וון
.תחזיר לי את זה
!ידעתי שאני אראה אותך שוב !את מה זה מתה עכשיו
!אתה
!אתם שניכם, צאו מפה
,אתם יודעים שאם לא תגיעו לשם בזמן .יסלקו אתכם מיידית
!אני לא צריכה אנשים כמוך
.אין ספק שאת עקבית עם האופנה שלך
מה בדעתך לעשות ?לגבי המכונית שלי
.תן לחוק לטפל בזה
את בהחלט מתנהגת .כמו ביתו של דיפלומט
?אבל... את באמת ביתו של דיפלומט
עוזרת הבית בשכונה .אמרה שבכלל אין להם בת
.אבא שלי הוא דיפלומט
?אה... באמת
!היי... היי
!היי! גנב !תחזיר לי את הציוד שלי
נוכלת! את חושבת שאני אפסיק ?רק בגלל שאמרת לי
,ברגע שאשים עליך את ידי !אתה הולך למות
!תפסיק עם זה
אני רק אבדוק אם הכתובת .שלך נכונה
!היי! תחזיר את זה
?למה? את מרגישה אשמה
.תחזיר לי את המעטפה שלי
יש רק שגריר אחד בשם .קים היונג צ'ול במדינה
.אבל למשפחה הזו יש שני בנים
.בנים תאומים
אני בטוח... שלא התכוונת לרמות .כשהגעת לפגישה העיוורת שלנו
...כי אילו עשית זאת .אני אתבע אותך על הונאה
.אותך... ואת הנשיא של החברה הזו
.שניכם תגיעו למאסר
.מר האן פיל הון, אני מצטערת
אני מתנצלת בכנות .על מה שקרה למכונית שלך
...אבל
להתעסק עם החיים של מישהו .זו עבירה מצידך
...בוא נגיד תיקו .והחזר לי את המעטפה
?ואם אני לא רוצה
.אם כך, אני אהרוג אותך
.רק תנסי
.אני חושבת שאנחנו כאן
!איי, הגב שלי
.בסדר
...גשר באראנג
.אני לא אאבד אותה שנית
?הלו
אני נמצא על הדרך המהירה ...על גשר באראנג
השם שלי הוא קים וון סוק ואני .אהיה אחראי על הכשרתם מהיום ואילך
הערכת הציון שלכם תלווה אתכם .כל חייכם בצורת מספר
...עם זאת
.מה שחשוב יותר מהציון הוא אני .הערכת המאמן
.אבל, אתם אפילו לא שווים הערכה
זנחתם ועזבתם את חבריכם מאחור .ביום הראשון שלכם
'.צעד אחד למען המדינה'
אתם תמיד נשארים .עם החברים שלכם על אותה הדרך
אתם תיענשו ב-15 נקודות על נטישה .ועל שהשארתם חברים מאחור
...בנוסף
,אם תקבלו עונש מצטבר של 50 נקודות .אתם מפוטרים
?יש מתנגדים
...כאשר עלינו על האוטובוס .כולנו נצטווינו להישאר בשקט
אבל הם סולקו בגלל .ששניהם עשו רעש
זה שאנו נענשים בגלל ...שהם אלו שעשו עוול
?אתם לא חושבים שזה בכלל לא הוגן
.אז תעזבי
?אם זה לא הוגן, למה שתסבלי את זה
תארזי את התיקים שלך ותעזבי .למקום שבו הכל הוגן
.לא חשוב
?יש התנגדויות נוספות
.טוב ויפה
לכל אחד מכם יש עכשיו .‏15 נקודות עונשין
לעת עתה, בזמן שכולכם ...יושבים לכן בניחותא בכסאות
אל תשכחו שהחברים שלכם שנזרקו מהאוטובוס
.נאבקים כדי להגיע לכאן בזמן
!באמת נורא קר
!רק חכי עד שאשים עליה יד
?היי... את לא יכולה לנסוע מהר יותר - .אני נוהגת הכי מהר שאפשר -
!כל כך קר
!עלמתי! עלמתי
!לכאן! הנה! האופנוע הזה
.רק תחזיק מעמד
!היי! תעצרו שם - !אנחנו יכולים לתפוס אותם -
!עלמתי, מהר! היי
!היי
.היי, תרדי מיד מהדבר הזה
!האם לא שמעת? תרדי - .אדוני! אני לא יודעת מי זה -
!בבקשה סע מהר
!היי! תעצור שם מיד
!היי! היא יודעת מי אני - !סע בזהירות, אבל מהר -
...היי - !תוריד את זה ממני -
!באמת - !נסי את זה -
!נסי את זה
!תפסיק לעקוב אחרי - !זה כואב -
?אתה חוסם אותי ?חוסם אותי
!באמת - .אדוני, סע מהר -
היי... לא רציתי להגיע ...עד למצב הזה
?מה אתה עושה
?מה בדעתך לעשות עם זה - !אני עושה את זה -
!שלא תעז... שלא תעז - !אני עושה את זה -
?זו הרגשה טובה ?זו הרגשה טובה
.אתה הולך למות
!היי... אל תעשי את זה - !בוא נראה -
!אה! באמת
!היי! תעצרי שם - .מהר, אדוני -
,אם רק אשים עלייך יד !את הולכת למות
!מהר אדוני, מהר - !היי -
!היי
...וללא מגע
,בואו נתחיל עם דיווח על היעדרות .ואתה תתחיל לחקור את הענין
,החבר שלי הוא התובע של בוסאן .וכבר פניתי אליו בענין
יש אפשרות שבקרוב .תקבל ממנו שיחת טלפון
...כן, ודאי
.יש לנו כאן בלשים חוקרים
עליך לוודא שתמצא .את פיל הון
.הוא הבן היחיד שלנו
אני יודע משהו בנדון כיוון שגם אני .ניסיתי לברוח מהבית בזמנו
אבל אתה חייב למצוא אותם כדי .שיתנהגו כאילו שהם חוזרים בשבילנו
.לא היה צורך בכך
.תודה לך
...בדרכך החוצה .זרוק זאת בפח המיחזור
עם כל העבודה הקשה שתעשה ...עם החיפוש הזה, תשתמש בזה
?למה שלא נשתה משהו
איזה נבל. איך הוא מעז לסרב לכסף ?כשהוא מרוויח גרושים בתור שוטר
לא היית צריכה !לגרש אותו כך מהבית
...בטחון
.הוא כל חייו ומשימתו של הסוכן
לכן, כל יום יתחיל ויסתיים .עם חזרה על שבועת הבטחון
.גשו לשבת במקום - .כן -
מתחת לשם האמיתי שלכם, רשמו בבקשה .שמות בדויים שישמשו אתכם מהיום ואילך
...שמות בדויים מסתירים את זהותכם האמיתית
ומבטיחים את בטחונכם האישי וגם את הסובבים אתכם
.ובעיקר לטובת בטחון המדינה
כיוון שמספר הזהות שלכם ...יהיה בשימוש בדרכונכם
רשמו את השם באותיות קוריאניות .וגם בסימנים סיניים
[האנגול - האן גיל רו]
.השניים שהרגע נכנסו לכיתה
.תפסו את התיקים ובואו לכאן - !כן -
החל מהיום, אתם שניכם תהיו ממונים .על הנהגת הכיתה בזמן השבועה
?אוכל לעשות זאת עם מישהו אחר
?למה
?את לא מחבבת אותו - !כן, אני לא מחבב אותה -
?האם זה מצחיק
איך אתה מעז לומר ?שאינך מחבב אותה
.אתה צריך לתקן את מצבך הנפשי
חבריך לכיתה יקרים יותר .מאשר חייך שלך
?אתה לא מחבב אותה
.לא, אני מחבב אותה
?ומה לגבייך - .אני אעשה זאת -
.השבועה - !השבועה -
...כעובד גאה של סוכנות הביון הלאומית [NIS]
...כעובד גאה של סוכנות הביון הלאומית
אני מתחייב בחיי למען ...בטחון ובטיחות המדינה שלי
ונשבע בזאת לחיות ולמות כאלמוני .למען המדינה שלי
.הצדעה
...אף לא אחד בעולם הזה
אפילו בני המשפחה שלכם, לא ידעו .NIS שאתם עובדי
גם אם זה יישמע קל ...לנהל חיים כאלה
.בקרוב תחושו זאת בתוך העצמות
...שיותר מאשר למות כאלמונים
כמה הרבה יותר קשה לחיות .חיים של אלמוני
כינוס ועידת הכפר: לכבוד קים קיונג ג'ה] הבת של קים פאן סוק ואו מאק נא [התקבלה לעבודה בשירות הביון
.הנה. נסי את זה
!או, איזה יופי... זה מושלם
...בנים הם פשוט חסרי תועלת !הכי טוב זה בנות
!יש לך כזה מזל טוב
את יודעת שקיונג ג'ה מעולם לא היתה !פחות ממצוינת, מאז התחילה ללמוד
!אני יודעת שהיא תגיע לזה
...עם בת כל כך מוצלחת כמוה
אני תמהה אם תוכלי לשלוח אותנו ?לטיול במטוס מדי פעם
...טיול רק כדי להנות מהנוף !אני אפילו אקח את הכלב של השכנים לשם
מאק נה! תבואי לכאן !ודברי גם איתנו
.תשתה כמה שאתה רוצה .יש עוד הרבה להמשך
בטחון המולדת היא הקבוצה שגורמת .אפילו לציפורים ליפול מפחד באמצע המעוף
מי זה היה... ג'ונג דו הוואן וג'אנג סאנד דוק .היו אחראים על זה
.ג'ונג דו הוואן היה מפקד הבטחון
...מחלקת הבטחון או בטחון המחלקה
.הם שונים - ?מה שונה ביניהם -
הכל אותו ההבדל ולא חשוב .לאן אתה מסובב את זה
?למה שלא תקשיב לו .הוא אומר שהם שונים
פאן שוק, תזכור כשזה היה ...בכל העתונים
לפני זמן מה הרצח של ?קים איל סונג
הבטחון אמרו שהוא מת, אבל .בטחון המולדת אמרו שהוא לא מת
.זה נכון, הם אמרו - ...אבל רק אח"כ גילו את זה -
!קים אל סונג עדיין היה לגמרי בחיים
בטחון המולדת והבטחון צדקו .בדיוק בנקודה הזו
.האנשים האלה אינם אנשים ממוצעים
!לי ג'אנג, אתה ממש חכם
וכבר לא קוראים לזה בטחון המולדת .NIS אלא שירות הביון הלאומי
.כבר מזמן החליפו את השם - ...אבל -
?מה זה שירות הביון הלאומי .זה נשמע נורא
!אסור היה לשנות את השם
זה מסוג הדברים שהמדינה הזו .עושה כל הזמן
פאן שוק... מכיוון שקיונג ג'ה ...הגיעה למעמד כזה
למה שלא תשתמש בכוח החדש שלך ?לטובת כולנו
אולי נוכל להרוויח קצת .מהמזל החדש שנפל עליך
כבר הגשתי בקשה להיות .ראש הכפר החדש
?באמת
?מה הם בכלל יודעים
אני צריך לומר להם לדבר איתי .ולהקשיב לי קצת יותר
...המנוולים האלה
יש לנו עדיין איזה ענין .לטפל בו
תפסיק לדבר על המכונית. זה המחיר .שאתה משלם על זה שהעלבת אותי
?למה הם חוסמים את השביל - !כמה מעצבן -
?למה הם לא יוצאים מכאן במקום
את ואני... נהיה יחד בהכשרה .בשנה הקרובה
אם התחמקת ממני היום, את חושבת ?שגם מחר תצליחי
היי... היום הראשון שלי בעבודה .נהרס בגללך
אין לי שום כוונות להרוס אותו .אפילו יותר
.אני זה שהסטייל שלו נהרס בגללך
.תעוף לי מהעיניים
.טוב לראות אותך שוב
.לא הכרנו אחד את השני כיאות
.נעים להכיר אותך .השם שלי הוא גונג דו הא
.השם שלי הוא קים סו וון - .היינו באמצע שיחה -
...למרות שקיבלתי נקודות עונשין בגללך
אני מצטער שנטשתי אותך כחבר .והשארתי אותך מאחור
.שמי הוא גונג דו הא
.שמי הוא האן גיל רו - .אני מקווה שנוכל להיות חברים -
!חכה
!הוא ודאי ממש נרגש
.להתראות מחר - .כן, נתראה מחר -
!היי! תעצור שם ?אתה רוצה למות
!היי, קים סו וון
!קים סו וון
ראיונות לרשות השידור] [!אני חייבת להצליח הפעם
[אופה]
!סו יונג
!טה-דה! סו יונג נמצא כאן ?האם סו יונג יכול לשבת כאן
...האם נוכל - ?למה? למה -
?לאן אתם הולכים - !חכו -
!סו יונג... סו יונג
?אולי כדאי שנזמין קפה - !חמוד! חכה לי -
!שאלתי אם תרצי לשתות איתי קפה
!סו יונג
?אני יכול לשבת
.תודה לך
?האם את בסדר
?בקשר למה
עושה רושם שיש לך קשיים .עם החבר לשעבר שלך
?מי? אני
.הבחור הזה... האן גיל רו
?הוא לא החבר לשעבר שלך
?מי אמר
.אני
?למה אתה חושב כך
?הוא לא החבר שלך לשעבר
!לא, הוא לא. אין מצב
?אם כך... מי החבר שלך
.אין לי חבר
.אה... אין לך חבר
.גם לי אין חברה
?אז למה אתה מרגיש רע
...כאשר יש אי הבנה שחוזרת שוב ושוב
האם האחריות אינה שייכת ?לאדם שהתחיל את אי ההבנה
.אני לא זו שהתחילה את אי ההבנה
?אז למה שלא תפתרי אותה
גם אם אני לא אמור להתערב ...בעניינים של אנשים אחרים
.מי שלא מובנים תמיד נשארים לבד
...רגל שמאל, רגל שמאל, רגל שמאל
!הבהלת אותי
תני לי את הכסף למכונית .לפני שאעלה את זה בדף של הסוכנים
?היי, את יודעת כמה המכונית שווה !זה המודל האחרון וסופר יקר
?האם תמשיכי להתעלם ממני .תעני לי
!תני לי את הכסף למכונית
?היי, לאן את הולכת !עצרי בדיוק שם
!את שם - !אתה -
.אהבה לחברי לתפקיד .אהבה למען המולדת
?האם לכך מגיעה האהבה שלך !תאהבו זה את זה קצת יתר
.אהבה לחברי לתפקיד .אהבה למען המולדת
.שלום
.היי, סו יונג - .שלום -
את לא מתכוונת להזמין אותי ?לחדר שלך
.אני מתערבת שהעיצוב שם נהדר
לא, הוא לא! אפילו לא הבאתי ...חצי ממה שיש לי בבית
.ויש הרגשה שממש ריק שם
.איזה צחוקים
למה? למה שלא תעבירי ?את כל הבית שלך
.המילים שלך קשות כל כך - ?זה באמת כך -
...מסיבה מוזרה כלשהי
המילים שלי נשמעות קשות מאז .שקיבלתי את נקודות העונשין
.כבר התנצלתי בפניך בענין הזה
.גם כך, זו לא אשמתי
.מריבת אוהבים היא ענין לשניים
את ודאי עשית משהו שגוי .אם החבר שלך מתנהג בצורה כזו
!הוא לא החבר שלי
...חוץ מזה
אני מעדיפה שלא תדברי אלי .בשפה חברית כזו
האם זו הפעם הראשונה שלך ?שאת נתקלת בעולם בחוץ
את ודאי לא יודעת ...כיוון שאת עדיין צעירה
אבל בעולם החיצוני, משתמשים בדיבור חברי .כאשר זה מגיע לצד השני
אם גרמת לנזק לחברים למקצוע ...מהרגע הראשון שנכנסת
אז תורידי את הראש ותחיי בשקט !כאילו שאת בכלל לא חיה
...ועוד דבר אחד ?האם באת לפה למצוא דייט
?את חושבת שזו סוכנות שידוכים
.תהני מהארוחה שלך
...האן גיל רו
.אני חושבת שזה לא יצליח בגללך
.בוא איתי
.הנה
.הבטחה לתשלום
לאחר מעורבות בתקרית המכונית ...במהלך בליינד דייט עם האן גיל רו
.אני מתחייבת לשלם את הרשום
.פרטי התשלום
אני אשלם מחצית מעלות המכונית .בסיומה של ההכשרה
?מחצית
...בסיום ההכשרה
?בתום שנה
ממילא לא נוכל לעזוב את המקום .עד לסיום ההכשרה
...אם אתה לא רוצה, שכח מזה - .בסדר, בסדר -
...מספר זהות 860131-2997883
?האם זה נכון - .זה נכון -
.תחזרי אחריי
?אתה כל כך לא סומך עלי - .כן -
.מספר הזהות שלך
...860131-2997883
.שם... קים ג'י וון
?האם זה שמך האמיתי - !זה השם האמיתי שלי -
שיניתי רק את האמצע מעט
כי לא רציתי להתעסק עם בלגאן .אם הפגישה לא היתה מצליחה
?באמת - .תאמין לי. אני לא משקרת -
.בסדר
הנייר הזה ישמש הוכחה ...לכך שאת לא נוכלת
זה גם ישמש הוכחה שאת בעצם .כן נוכלת
,אם כל חלק מזה יתברר כשקר .אני הולך ישר לתחנת המשטרה
.לך! הנה... גם אתה תכתוב אחת
?לכתוב מה
,עד שתקבל החזר מלא של כספך ...ולא חשוב מה תהיה הסיבה
אתה לא תסתובב אחריי או תסתכל עלי .או אפילו תדבר איתי, יהיה מה שיהיה
.זו לא תהיה בעיה
כבר אמרתי לך, אנשים טועים .הם אלה שאני הכי שונא
גם אם אין להם כסף, אני אוהב .אנשים שחיים את חייהם ביושר
...מעתה ואילך
,אפילו אל תעמוד לצידי .אל תשב לידי
.אפילו לא בחלומות שלך
אין מצב שאפילו .הייתי מחרבן לידך
.אל תגזים עם זה .תקח קצת הפסקות בין לבין
.מתייצב
האזרחים שהיינו אמורים להציל ...ושאיבדנו היום
.יש מעל 47 שנמצאים בסביבה
...כל המתיישבים כבר נמלטו .ורק אנחנו כבר לא נספיק
אני אחפש בכל בתי הספר האפשריים .ובמשרדי הממשלה בסביבה
בסדר. תמצא כל מה שתוכל .ודווח בחזרה אלי
.כן, אדוני
.תירה בה
!מהר תירה בה
הוא נכנס למדינה לפני חודש .עם השם ג'ון ג'ה אין
גילינו זאת במהלך בדיקת זרים .שנכנסו עם כרטיס פתוח
?מנוולים.. האם אתם משחקים כאן
?מה עשיתם בכלל בחודש האחרון
כמה זמן נראה לכם שאצליח לשרוד ?אם אשים בכם את מבטחי
?את מי הוא בא להרוג ולהרוס הפעם
.אין לנו תשובה ברור לזה עדיין
אבל אנו משתמשים בכל טכנולוגיה צבאית .לגלות מה הוא עושה והיכן הוא נמצא
.החרא הזה הרג את דה סאנג
.כאן זה לא אמריקה ולא סין .כאן זו קוריאה
,אם לא נצליח לתפוס אותו במדינה הקטנה .היו מוכנים למסור לי את התגים שלכם
?מי יהיה אחראי על זה
.אני אתפוס אותו
.תרכיב צוות פעולה
...כפי שאתה מבין כשאתה רואה את זה
אני אשתלט על 'טכנולוגיות עתיד' ואהפוך ...אותה לחברת פיצוי ושיפוי
.WPA ואעביר אותה אל
...כפי שאתה כנראה כבר יודע
,אנו מתמחים בתיקון בעיות .לא בהשתלטות על חברות
מעולם גם לא נתקלנו בבעיות .עם החוק
,אם יש בעיות לאחר ההשתלטות .תוכל פשוט לסגור את החברה
זה פתרון חוקי בהחלט, לכן .לא החוק ולא המשטרה יכולים לנגוע בנו
?הנה... למה שלא נרים כוסית
?הוא זה שעלינו להרוג
לאחר שנשתמש בו כפיתיון ...לצאת NIS לפתות את ילדי
אני בטוחה שהוא יהרוג אותו .או ידאג להיפטר ממנו
כמה עוד נצטרך להרוג ?לפני שזה ייגמר סוף סוף
,אם תמשיך לומר דברים כאלה .כדאי שתעזוב ותחזור
?את אוהבת לחיות כך
אני לא חיה חיים כאלה .כיוון שאני אוהבת אותם
...עד שנהרוג את כולם
אסור לי למות, וזו הסיבה .שאני עדיין חיה את חיי
.אמרתי לך לא לעמוד לידי - ?את חושבת שזה בגלל שאני רוצה אותך -
.כולם לעמוד על הרגליים
?אתם לא מתכוונים לומר את השבועה
.אני נשבע - .אני נשבע -
מה את עושים בזמן הזה ?כשאת אומרת את השבועה
...גבירתי
...אני הצטננתי והקול שלי
?האם את באמת חולה
.אל אלוהים... יש לך חום
כדאי שתסיימי להיום ותלכי .לקבל תרופה במרפאה
?בסדר
?מישהו מוכן לתפוס את מקומה - .אני אעשה את זה -
.גשי למקום
!אני נשבע
?מה שלום הילדים? האם הם בסדר
.יש להם עדיין דרך ארוכה
נתחיל מזה שלילדים היום .אין תחושת גאווה לאומה שלהם
?מה בנוגע אליך
אתה נהגת לחקות את ג'יימס בונג .לאחר שצפית בכל סרטי 007
.ג'יימס בונד הוא פטריוט
.הוא פטריוט פלייבוי - .אבל הוא מדבר אנגלית טובה -
?האם ההכשרה נסבלת - ?מה יש פה לסבול -
...בדרך אל האהבה למען המולדת - .זו דילמה -
מדאיג אותי שתגרום לכל הילדים .החדשים להיות כמוך
?מה לא בסדר איתי - .אתה סתם עובד ציבורי -
?מה המצב במשרד הרווחה - .תעזוב אותי בשקט -
,אם הקדשתי את חיי עד לזה ?האם זה מספיק
?האם אתה מזדקן? פוחד למות - .אני יותר פוחד לחיות, חתיכת זבל -
.אתה לא צריך לעשות את ההכשרה
?למה
?אז, שתוכל לעשות את זה
.הנבל הזה חזר... ג'יי-ג'יי
.אני מרכיב את הצוות
.בהצלחה עם הצוות
.בוא נלך יחד
...בין אם
...זו הדרך אל מותנו .או הדרך אל הצלתנו
!אוי, זה חם
.אני לא אלווה אותך .אתה יכול לעזוב
שירות הביון צריך לדעת .שכבר חזרתי
...ההצעה שקיבלתי מהאן ג'ו מאן .NIS-תדליפו את זה ל
...כאשר יאספו כל ילדי שירות הביון [NIS שירות הביון]
אז אני אתפוס אותם בזנב .ואהרוג אותם
.זה מסוכן מדי
.כבר חשפו אותך
.אין פה סכנה
כל הילדים האלה בשירות הביון .הם חובבנים
...אבל וו היוק
אתה עדיין זוכר את כל האנשים ?מהתקרית ההיא
?למה
אתה חושש שאהרוג ?בטעות את האדם הלא נכון
...להרוג את האדם הלא נכון - ...ג'ה איל -
.תקשיב לי היטב
...מבין כל הארגונים שיצרו אנשים
אתה יודע איזו קבוצה היא ?הכי לא אנושית ואכזרית
.זו הממשלה
אם מדובר ברווח שלהם, הם יהרגו .מיליוני אנשים מבלי להניד עפעף
אתה יודע מי הם המנהיגים ?של הארגון הזה
.סוכנויות הממשלה
...עומד בחזית בהנהגת הממשלה
בשם הממשלה, הם יצרו .תוהו ובוהו והרגו אנשים
...בתואנות שווא של צדק
...ההורים שלי
.והוריה של מי רה נרצחו ?האם לזה הם קוראים צדק
.אני לא זקוק למשהו נוסף
.הצדק הוא שאנו הורגים אותם בתורות
.רק תדע דבר אחד נוסף
...כדי לעשות צדק אמיתי .אתה תצטרך להישאר בחיים עד הסוף
.אל תדאגי
.אני לא מתכוון למות
.עד שאהרוג את כולם
אחד האוייבים הגדולים ביותר ...שתלמדו להתגבר עליו
.הוא מבחן גלאי השקר
...נתחיל באימון שבועי מהיום ואילך
המטרה שלכם היא להבטיח שהמכונה .לא תוכל לגלות את האמת שאתם מסתירים
.בסדר... תתחילו לשאול
כמה זמן עבר מאז התחלת ?NIS-לעבוד ב
.NIS-אני לא עובד ב
.אמת
אתה יודע... קובץ וידאו ...'של ידוענית א' וידוענית ב
...NIS אם אתה עובד של ?אתה רואה הרבה דברים כאלה
,אמרתי לך .NIS-אני לא עובד ב
.אמת
...בזמן שאתה במשימה
האם קרה פעם שהרגת אויב ?או שאיבדת חבר צוות
.אני סתם אזרח רגיל
.אמת
כפי שאתם רואים, כדי להיות סוכן ...אתם חייבים לשלוט ברגשות שלכם
.וגם בקצב הלב שלם ובגלי המוח שלכם
...בסדר, אם כך
?למה שלא ננסה עכשיו כולם
?איך ההרגשה לשבת בכיסא הזה
?הורס עצבים, נכון
?מפחיד משהו, נכון
.לא, זה לא מפחיד
.שקר
...NIS בתור סוכן של
?האם אתה נמצא כרגע בהכשרה
.NIS אני לא סוכן של
.שקר
איך נוכל לסמוך עליך ?במשימות, בצורה הזו
,ברגע שאתה פותח את הפה .כל סודות המדינה שלנו בורחים
ובכן... זה משום שאני טיפוס .ישר והגון מטבעי
.שקר
?האם אתה אוהב את המדינה שלך - !ברור! אני מאוד אוהב את המדינה -
.שקר
?NIS-האם אתה עובד ב
.לא - .שקר -
האם אי פעם עשית מחקר ?בנושא מדיניות לוחמה בטרור
.לא - .שקר -
?האם אתה אוהב את המדינה שלך
.כן, אני אוהב את המדינה
.אמת
?באמת
האם אתה מקדיש את חייך ?למען המדינה שלך
.כן
.אמת
...תנו מבט מעמיק
...באמצעות שימוש במכונה זו
אנו יכולים להבחין בין אדם כזה .לבין נבל שכזה
יש מחקר המראה שרק אחד מבין ...‏12 מיליון אנשים יכול לעבור
בחינה בגלאי שקר .ללא אימון מיוחד
והדרך שלהם לעבור את הבחינה .היא אחת משתיים
או שמדובר בפסיכופט .או מי שנולד כשקרן פתולוגי
...במהלך 20 שנים של הכשרה
היה רק אדם אחד שהצליח .לעבור בהצלחה מבחן של גלאי שקר
.והאדם הזה הוא אני
?האם זה אומר שאת שקרנית פתולוגי
?למה שלא נתחיל
.NIS-את עובדת של ה
?את נמצאת כרגע בהכשרה, נכון
?האם זה נכון
.לא, אני לא
.שקר
את מכירה את המקום ואת צופן הכניסה .NIS-למקום בו מתקיימת ההכשרה של
?את לא
.NIS אני לא עובדת של
.שקר
.זה הרגע שבו יתחילו לענות אותה
לכן, הם יגלו את המיקום והצופן .הכניסה למתחם שלנו
.הבא - !מאמן -
?האם נוכל לשאול אותה שאלות
.ברור
...העלמה קים סו וון
?מה סמל גלגל המזלות שלך
.סמל הטיגריס
.שקר
!סמל הנמר
.שקר
.כך חשבתי
?האם שמך האמיתי הוא קים ג'י וון
...האם שמך האמיתי ?הוא קים ג'י וון
...השם האמיתי שלי הוא
.קים סו וון
.שקר
.מספר הזהות שלך
.860131... 2997883 ?האם זה נכון
.אני לא זוכרת
.שקר
...האם אביך הוא
?דיפלומט
אני לא מוכנה להשיב .לשאלות על הוריי
תעני לשאלה. אסור לך להתחמק .בזמן שאת מחוברת לגלאי שקר
אין ספק שאמרת לי שאביך ?הוא דיפלומט, הלא כן
האם אביך הוא השגריר ?קים היונג צ'ול
.עני על השאלה
.שאל אותי שוב
?האם את באמת ביתו של דיפלומט
.אני כן. אבא שלי הוא דיפלומט
,אם אתה רוצה להוכיח שאני נוכלת .אז תוכיח את זה
כיוון שאני אף פעם .לא שיקרתי לך בשום נושא
.אמת
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*קדימון לפרק הבא*
?את אחד משניים, לא .או פסיכופטית או שקרנית מלידה
.אני חושבת שזה עלול להתפוצץ
,אם תעשה את זה !אתה עלול להפסיד הכל ברגע
?האם עשית זאת בעבר
הכוכבים הראשיים בכל מסיבה .הן הנשים
.תן לי את זה - ?האם את טיפשה -
למה את סתם יושבת כך ?לאחר שכספך נגנב
?מה תהיה מוכן לעשות למען המדינה - ?מה תעשה אם יעיפו אותך -
.עבורי יש רק דרך אחת
.למען אהבת המדינה
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה